AISubs v3.7
- Hello! - We're Natai Girls!
- Today's project is... - Yes!
- We got a New Year's gift, so we want to go for a walk! - Yay!
- That's amazing! - It's an amazing project!
- Today, our staff gave us 10,000 yen as a New Year's gift! - Yay!
- So we want to go for a walk around Chukagai with that money! - Yay!
- Last year, we played a lot of penalty games, but we did our best! - We did our best!
- So we want to enjoy this walk-around project! - We want to enjoy it!
- Okay, everyone! Let's go! - Let's go!
- Bye-bye! - Chukagai! Chukagai! Chukagai!
[New Year's Day]
- Do you have any fun memories? - Of course...
- Like "24 Girls" or climbing mountains... - Climbing mountains...
- Or having a live show without an audience... - That's right!
- But we're so grateful for being able to do it in this environment! - That's right!
- We're really grateful! - That's right!
- Because if we don't do anything, everyone will get lonely and leave us... - That's right!
- But thanks to the live show, everyone still loves us! - That's right!
- You say nice things as you walk! - Really? Because we're from Chukagai?
- Really? - Oh! Do you want to eat something?
- Yes! - It looks delicious!
- They sell a lot of things! - They have shorinpo...
- Sesame dumplings... - Sesame dumplings...
- What are sesame dumplings? - Dumplings...
- This... - They have five-colored shorinpo!
- Oh, you're right! You're right! - That's amazing!
- Let's eat... - Oh! Grilled shorinpo!
- Grilled shorinpo looks good! - Grilled shorinpo looks good!
- The red color is crab... - That's right! It's me!
- It's Moe-chan! - It's Moe-chan!
- Can we order two and eat the red one? - What do you think about shorinpo?
- Let's eat five-colored shorinpo first! - Let's eat five-colored shorinpo first!
- Wow! There's enough space! - Wow!
- We still have 780 yen left! - That's not much!
- Can we use up 10,000 yen? - It's our first time doing something like this.
- Can we eat it? - I'm so excited!
- We always drink sour juice, bitter juice, and blue juice. - We always drink sour juice, bitter juice, and blue juice.
- I wonder what 2021 will be like for us. - It's a good thing to be busy.
- It was supposed to be a talk about getting busy. I was so happy about it. - I was so happy about it.
- I want everyone to show their individuality and do their best. I want us to be the 12 strongest groups.
- I hope we can show our individuality more. - Yeah!
- Do you have any special events that you remember? - We did a lot of singing events.
- We sang the artist's name to the next person. - Yeah!
- We did a battle. It was so racist in the dressing room. - Yeah!
- You're being fooled! - I'm not being fooled!
- Saya-chan was wrong about that. - Yeah, I was wrong about that.
- I learned that humans can't keep up with the tempo in those times. - That's right.
- We sang so much! - It was so fun!
- Since last night, we looked it up and did it, but it was difficult. - Yeah!
- We started this channel in 2020 and we have a lot of fun. - It's fun!
- I'm happy we can do this in the new year. - I'm happy we can do this in the new year.
- What are you two talking about? - What are you two talking about?
- What do you want to do in 2021? - Ah!
- I have one! I have one! - What is it?
- I want to bungee jump! - I thought you'd say that!
- You want to do it? - No, no, no!
- I want to do it! - I want to do it!
- Bungee jump! - No, no, no!
- But my only weakness is... - Yeah?
- I'm really bad at things like roller coasters and floating. - Yeah, if you do a bungee jump, you'll fly away.
- Yeah, I feel like I'll faint. - Yeah, me too.
- I really want to ride an airplane. - Really?
- I want to try it out.
- But I want to do waterfall training! - I want to do it!
- Let's do waterfall training! - If we don't break 300,000 subscribers, we'll do waterfall training.
- It's a punishment game. - Yeah.
- No! - You know, like bungee jumping or waterfall training.
- It's a project where we all face each other and break our shells. - That's nice.
- Yeah, earlier you said you'd face each other. - Yeah.
- You said you'd debut. - Yeah, I said I'd debut.
- It's here! - It's here!
- Thank you! - Wow, it's cute!
- Thank you! - I'm sure it'll hurt. I'm sure it'll hurt.
- Are you okay? - Yeah.
- Ta-da! What color is it? - It's a small lamp.
- It's a five-color lamp. - It's a five-color lamp in yellow.
Don't take it out. I was lucky that it came out yellow.
Thank you for the food!
- It looks good! - It looks good!
- It's really hot. - It's hot!
- Oh, you're right! - Bye!
- Is it good? - Is it good?
- It's good! - Wait, I'm so sorry!
- It's hot, so be careful. - Be careful!
- Is it good? - It's good!
Is it good?
- The yolk is chewy... - Oh, it's good!
- ...and the soup comes out. - Oh!
- I can taste a lot of pork. - Try it!
- It's good! - It looks good!
- Ecchan's is green. - Green!
- And Lucky's color was red and green. - Green!
- It's green rice ball. - It's rare, isn't it?
- What does it taste like?
- The mouth? - Yeah.
Isn't it big?
- It's big! - It's big!
The mouth!
- Is it good? - Is it good?
It's good!
From 2021, we can eat Lucky's rice ball and it will be a good year!
- That's good! - That's a good comment!
- I heard it tastes like crab. - Yeah!
- It's red! - Yeah!
- It's perfect for me. - It's crab-like.
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- Is it good? - Does it taste like crab?
- She's thinking about it. - Yeah.
- The texture is different from regular rice ball. - Yeah.
- Is it because of the crab? - Yeah!
- It's good! - It's good!
- Thank you for the food! - Yeah!
- It was good! - It was good!
- It will be a good year! - Yeah!
- It was good! - It was good!
- We talked about bungee jumping and other things in 2021. - Yeah!
- What kind of group do you want to be? - Yeah!
- What kind of things do you want to do? - Yeah!
- Our major debut has been decided. - Yeah!
- I think it will be a competitive year. - Yeah!
- I hope many people will know about us. - Yeah!
- I hope more and more people will know about us. - I hope so, too!
- I talked with Nacchi earlier. - Yeah.
- Of course, we want to be active as a group and participate in competitions. - Yeah.
- But we also want to contribute to jobs where 12 people can make use of their individuality. - Yeah, that's right.
- You know... - Everyone has a strong individuality. - Yeah!
- In fortune-telling, fortune-tellers would say, "Who is NoiMi?" - Yeah!
- I hope we can work in a good direction as a group and contribute to jobs where everyone can do what they want. - Yeah!
- I hope we can make it happen. - Yeah!
- I want to stir up NoiMi's fortune. - Really?
- I hope we can make a year full of love. - Love?
- I hope we can make a year full of love for our fans and members. - Yeah!
- I hope we can do it! - We'll do our best!
- Love! - Wait, you're being too fashionable!
- What? - You're...
- You're like a sign? - A sign at the exit!
- You're like a sign at the exit! - We only got 10,000 yen, but we haven't eaten yet!
- What are you doing? - Let's go somewhere after this. - Yeah! - Let's go together!
- Let's go eat whatever we want after this! - Sounds good! - I want to go!
- Let's go together! - Let's go together!
- It's hot!
- It's fast! - Yeah!
- Let's work hard in 2021! - Let's work hard!
- Okay, so we're almost done with our shopping. - It's fast!
- It was too hot, but... - Yeah!
- Take care of me! - Take care of me!
- Let's go eat! - Let's go!
- Let's go!